最近，签证办理越来越方便了，朋友圈中流行了出国游的热潮。看的我心痒难耐，去年夏天的时候，我也和朋友计划去新西兰自驾游。出发前一周，我信心满满地订好了机票和民宿，一直在做到达新西兰之后旅游攻略，却在租车环节卡了壳——租车公司要求提供国内驾照的英文翻译认证件。当时我们就赶紧上网查资料、跑公证处，硬是在出发前一天才拿到翻译件。后来真是发现自己傻了，原来线上就能办理成功。今天我就把自己对于驾照翻译的一些知识分享给大家，希望大家在出国玩之前也能用到。

首先，很多人不明白的是为什么要办理驾照翻译？

当时我们去的是新西兰，像这种热门的旅游国家都认可"中国驾照+翻译认证件"的组合。比如美国大部分州、加拿大、法国等地，租车时只需出示这两份文件即可。以我的新西兰之旅为例，翻译件上不仅有驾照信息的翻译，还盖着公证处的鲜章，让当地租车公司不仅能看懂我们的驾照，也能知道我们的驾照是真的

还有一种需要驾照翻译的情况就是，如果你计划在国外长期生活（如留学、工作），很多国家允许用中国驾照换领当地驾照。比如日本要求提供日文翻译件+参加考试，德国需要法院的翻译文件，这时候就需要正规的翻译认证。

真实案例，之前有朋友曾在意大利自驾被交警拦检，因未携带翻译件被认定"无证驾驶"，不仅罚款200欧元，还耽误了行程。所以出国旅游，不仅要做好如何吃喝玩乐的计划，还要提前了解出行都需要准备什么。

前面我有说到翻译驾照的两种办理方式，当时由于我们对于驾照翻译流程的不了解，我们直接去的公证处进行的办理，其实也可以去正规的翻译公司。整个流程就是：

取号填表：在柜台领取《翻译公证申请表》，填写个人信息、翻译语种（我选的英文），这个需要提前咨询目的国，看他们认可的是哪种语言。

材料审核：工作人员检查我的身份证、驾照原件，提醒注意驾照有效期（剩余不足半年需先换证）

现场翻译：公证处合作的翻译公司当场将驾照内容译成英文，特别标注了准驾车型"C1"对应的国际代码

核对盖章：拿到翻译件之后，仔细核对自己的证件，大概花费两百多块钱。

就是需要本人跑到公证处或者翻译公司，比较浪费时间和精力，后来，翻译完成之后，我们还本人去取了。

后面就是我了解到的一种比较快捷的办理方式，就是在【慧办好】小程序进行办理。今年帮表弟办理澳洲留学用的驾照翻译，尝试用线上的小程序进行办理，只要填写相关信息，把驾照的正反面给翻译老师发过去，翻译老师说英语的话比较便宜，小语种的话要贵一些，让我去咨询新西兰方需要哪种语言。整个流程也就十几分钟，翻译完成之后还进行邮寄，真的很方便。

总结来说，办驾照翻译其实就三步：备材料、找机构、等出件。一定要提前准备好驾照原件、身份证和护照尺寸照片，把复印件也备着。翻译机构一定要选有正规资质的，尤其要注意翻译件上需要有翻译公司的盖章和翻译员签字，车管所和大使馆才认。